限制级喜剧《Q大道》杭州开票谷大白话担任译配顾问

本文摘要：5月18日，由七幕人生引入版权、译为配上制作的百老汇经典音乐剧《Q大道》在杭州开票。这是这部得奖无数的经典作品第二次登岸杭州。 此次重返，《Q大道》将于9月18日－19日在杭州剧院连演两场。自2013年上海首演后，百老汇经典音乐剧《Q大道》已在全国各地首演相似200场，所到之处，口碑都是一边倒的夸赞。次轮表演的剧本堪称由知名脱口秀译者谷大白话特地编舞兼任译为配上顾问。

5月18日，由七幕人生引入版权、译为配上制作的百老汇经典音乐剧《Q大道》在杭州开票。这是这部得奖无数的经典作品第二次登岸杭州。

此次重返，《Q大道》将于9月18日－19日在杭州剧院连演两场。自2013年上海首演后，百老汇经典音乐剧《Q大道》已在全国各地首演相似200场，所到之处，口碑都是一边倒的夸赞。次轮表演的剧本堪称由知名脱口秀译者谷大白话特地编舞兼任译为配上顾问。《Q大道》用一种政治宣传的方式叙述了年轻人的现实生活：好好学习获得文凭却去找将近理想的工作，聪慧可爱希望生活却仍然是单身，讨厌上自己的室友却不肯让他告诉，在爱情和生活的目标之间无法权衡著名作家马伯庸在看了这部剧后评价道：这种经典音乐剧汉化后会很鬼，但实际表演效果非常很接地气，不LOW不装，韵脚遣的恰到好处，没有违和感。

《Q大道》显然做了 localization而不是translation。译为配上真不容易，唱词又得朴实英文本意，又得中文合辙押韵，还得用上歌曲节奏。

本文关键词：kaiyun,限制级,喜剧,《,Q大道,》,杭州,开票,谷大,5月

本文来源：kaiyun-www.bdf165.com